手ヅクリ家 ChibiRu のフランスだより

こちらは Bric à Brac のそばにある、本のエマユスで見つけた絵本。

J'apprends à SOIGNER MES ANIMAUX, 1970年の作品。

中をぜんぶお見せしたいくらい、
ポップでキッチュでサイケな70年代の雰囲気満載で可愛いのです。

犬のページがとってもコワカワイくて、わたしのお気に入り♪

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

帰りの車の中で、「家まで待ちきれないから、ちょっと読んでみよう〜♪」
と思い、音読しましたが、意味は・・・「？？？」
まえがきすら読み終えることができませんでした。

ちょっと、これ、子ども向けの本なんですけど・・・。

まぁ、ご覧のとおり字がかなり小さめなので、
幼稚園児よりは大きいお兄さん・お姉さん向けでしょうけど。

それにしたって。
わたしのフランス語は小学生以下？

シャテルローのプチ・ヴァカンスの間に、
もちろん Bric à Brac（ブリッカブラック）にも行ってきました。

ここで何度か書いたと思いますが、Bric à Brac とは
シャトーヌフにある Emmaüs（エマユス：詳しくはこちら）のブティックの名前。
蚤の市より安く、いろいろなものが売っているので愛用しています。

Bric-à-brac の本来の意味はプチ・ロワイヤル仏和辞典によると・・・

　　1. 古道具、骨董；がらくたの山
　　2. 古道具屋
　　3. 古くさい手法、陳腐な表現

そんなシャトーヌフの Bric à Brac で今回わたしが掘り出してきたものを、
今日から5回に分けてご紹介します。

1€と書いてあったのに、レジのお姉さんが値札を見つけられず
わたしが教えようとしている間にも、50サンチームにしてくれました♪

Taie（テ）とは枕カバーのこと。
Traversin（トラヴェルサン）とは、ベッドの長枕のこと。

つまり、Taie de traversin とは「ロング枕のカバー」のことです。

なぜそんなものを買ったかというと、柄がとても気に入ってしまったの。
大好きな睡蓮といい、色合いといい・・・。

枕カバーには使わないけど、ほどいて布をリサイクルしようと思っています。
これを裏地につかって、かわいい無地のバッグを作りたいなぁ。