手ヅクリ家 ChibiRu のフランスだより

2009年12月3日から2010年1月10日まで
パリ20区バニョレ通りにあるとっても素敵な本屋さん
Le Merle Moqueur（皮肉屋のクロツグミ）で
Marché Japonais（日本市）を開催しています。

日本の文化に関する書籍や梅酢などの食材、和紙やお弁当箱のほか
数人の日本人アーティストによる作品も展示販売されています。

わたしも KiKi の名前で参加しています。
手編みのアクセサリーや雑貨などを出品販売していますが
今までのお人形たちも展示のみしています。

かぎ針編みの付け襟。
プレゼンのときにもっていった拙著「チビルのあみぐるみ」の中の
人形用の手編みのケープを気に入った Colette の提案で
人間用（？）のマフラーのようなとっくりのような付け襟を作ることに。

最初はうまくいかずどうなることかと思いましたが
ひとつパターンができてしまえばあとは楽しいのです。

（Sサイズ 35€ / M,Lサイズ 40€）

コットンで作ったアンチミット（虫除け）用のポシェット。
こちらの虫除け剤はむき出しなので直に洋服に触れるのが怖くて
クローゼットに入れてあってもかわいい小さな入れ物を作りました。
ちゃんと裏地もついていて、洋服をしっかり守ってくれます。

小銭入れにしたりとアイディアはいろいろ。
これが意外と人気で、すぐになくなってしまいました。

（1枚 3€50 / 3枚セット 10€）

おともだちの Michiyo ちゃんの作品、手貼りのマッチ箱。
もう10年作りつづけているそうです。

お近くにお越しの際にはぜひぜひ
このマルシェ・ジャポネにあそびにきてくださいね。

Le Merle Moqueur
51 rue de Bagnolet
75020 Paris
tél : 01 40 09 08 80

月－土　10:00-20:00
日　　　10:00-19:30

ママンが毎日お料理するのでは大変なので
兄弟で代わりばんこにお料理当番をしています。

大晦日の夜（レヴェイヨン）はアントワヌくんのリクエストもあり
日本の母の作り方をまねしながら改造したレシピで
わたしが「えびとペンネのグラタン」を作りました。

写真を撮るのをすっかり忘れてしまったので
食後に、すみっこのまだ手がつけられていないところをパシャリ。

いつもはミニ・ココットやグラタン皿で焼くので
大皿で10人分まとめて作るのはこれが初めて。

なのでお味のほうがちょっと心配だったのですが
みんな2回もおかわりしてくれて、とてもうれしかったです。

食事がおわっておしゃべりしながらハーブティーを飲んでいたら
テレビでカウントダウンが始まりました。

妹のクレール夫妻はともだちの家でパーティーなので
のこりの家族3カップル6人でカッコウ時計のあるキッチンへ。
そしてみんなで声を合わせてカウントダウン。

小さなカッコウが窓から飛び出して12回啼いたら
「ボナネー！」とそれぞれのパートナーとハグ、そしてキス。
そのあとはみんなにビズー（フランスでの挨拶のキス）の嵐です。

ああ、今年もこんな温かいひとびとに囲まれて
素敵な素敵な1年が過ごせそうです。

大晦日は、古いもの探しが大好きなわたしとアントワヌくん、
アントワヌくんのパパと3人で
トロック (Troc) とエマユス (Emmaüs) を訪れました。

トロックは中古品の委託販売をするチェーン店。
ここで、1週間迷っていた古い本棚をとうとう購入しました。

ガラスにひびが入っていたほか、
扉の金具部分が壊れているのが分かって
180€だったのを140€にしてくれました。

扉が壊れていようともガラスが割れていようとも
ブリコラージュ（日曜大工）大好きなフランス人は屈したりしません。

ペンキやニスの塗り替え・ガラスの入れ替えなんてお手のもの。
古くてよいものを安く手に入れて、手をかけてよみがえらせるのです。

素晴らしい！

わたしたちの本棚、生まれ変わってきれいになったら
写真に撮ってまたここでご紹介しますね。

このエマユス、Abbé Pierre という神父さんが考え出した
家や仕事のない貧しい人たちを援助する慈善団体で
寄付された日用雑貨や洋服、家具などを売って運営されています。

仕事のない人たちはエマユスで働いたり
壊れた回収品を売れるように修理したりして仕事を得ているのだそう。

フランス各地に存在するエマユス。
ブロカント（フリーマーケット）よりもさらに安く、
マルシェ・オ・ピュス（蚤の市）よりもさらにさらにさらに安く、
いろんな種類の掘り出しものが見つかります。

今回見つけたのはこんな宝ものたち。

わたしの大好きなスタイルのお皿、3枚4€50。
4枚で6€と書かれていたのですが3枚しか見当たらなくて
それを伝えたらおまけしてくれました。

このスタイルのものは、蚤の市では1枚10€弱するので
きれいな状態でこのお値段は掘り出し物といえます。

空き缶は、材料や道具を収納するのに、いくつあっても重宝します。

これは3€で、エマユスにしてはちょっぴり高かったけれど
状態もよく、柄もオリジナルでかわいかったので
わたしのガラクタ趣味にシビアなアントワヌくんも納得してくれました。

それぞれ30サンチームだったグラス。
奥のおんどりの柄は、50年代のものです。

怪しい柄とポップな色にひと目ぼれ、
値段がついていなかったものの迷わず購入。
レジのお姉さん、首をかしげながら25サンチームにしてくれました。

エマユスといえども、ソフトビニール人形やホウロウ類、
カフェオレボウルやアンティークレース、
テディベアなどは結構なお値段がつけられています。

このくまちゃんはお鼻がないせいか、それでも4€しました。
タグに中国語で「純羊毛」と書かれていたので中国製かしら。
お鼻をつけてあげたかったので連れて帰りました。

みなさんもフランスを訪れる機会があったら、
ぜひエマユスをのぞいてみてくださいね。

みなさま明けましておめでとうございます♪
今年も、このブログをどうぞよろしくお願いいたします。
（といっても去年の暮れにはじめたばかりですが・・・）

さてさて、クリスマスから年末にかけては
家族で過ごす時間が多くてブログをアップできませんでした。
なので、写真と日記をまとめてアップしていきたいと思います。

クリスマスイヴには家族7人でごちそうをほおばりました。
まずは生牡蠣、レモン汁でシンプルに。

ずいぶんな量だけど、これで1人前！
上の写真のパン・ドゥ・セーグル (pain de seigle) に
バターをつけたものといっしょにいただきます。

このほかに、山盛りのえび、手作りのマヨネーズを添えて。
写真を撮ったけれど、ブレちゃいました。

メインのブーダン、黒いのは腸に血などを詰めたもの。
白いのは、鶏肉・牛乳・卵などで作った種を詰めたもの。
じゃがいものピュレ、りんごのソテーといっしょに。

最初は恐ろしかったけど、食べてみるとこれまたおいしいんです。

そしてデザートは、ママンのガトー・オ・ショコラ。
サンタさんとひいらぎの飾りでかわいくクリスマス風。

そしてここから、クリスマス本番。
夜のあいだにサンタさん（ペール・ノエル）が用意してくれた
プレゼントをみんなで楽しく開きます。

フランスでは、クリスマス・イヴの夜
サパン・ドゥ・ノエル（クリスマスツリー）の下に
それぞれが靴をおいておきます。

そして朝起きたら、靴の中にプレゼントが入ってるというわけ。
プレゼントのほうが大きいから、靴の上になるんですけどね。

そしフランスではプレゼントをもらったら
メルスィ、ペール・ノエル！「サンタさんありがとう！」
と大きな声でお礼をいいます。

わたしが今年サンタさんからもらったのは、
ロクシタヌの石けんとハンドクリームのセット、
ノラ・ジョーンズの新作アルバム、
かわいいりんごのメモセットに目覚ましつきミラー、
そして・・・

ドイツのおもちゃ屋さんでひと目ぼれして、
でもおこづかいが足りなくて連れてこられなかった
チンパンジーのぬいぐるみ！

こっそり連れて帰ってきてくれたサンタさん、ありがとう！

さあ、みんなでプレゼントを開いたあとは、
テーブルについてクリスマスのごちそうを堪能します。

まずは前菜に、フォアグラです。

添えられたトーストにたっぷりぬっていただきます。
これがもう、とろけるほどおいしい！

そしてメイン・・・といいたいところですが
連日のごちそうにわたしはおなかをこわしてダウン。

シャポン（食用として太らせる去勢鶏）のファルシでしたが
あいにく写真を撮る元気さえありませんでした。

みんながメインをほおばっているあいだ、わたしは休憩。
そしてデザートのビュッシュ・ドゥ・ノエルで復活。
もちろんママンのお手製です。

日本では「ブッシュ・ド・ノエル」なんていわれてますが
フランス語を正しく発音すると「ビュッシュ」になります。

おまけ：わたしのマフラーにくるまってねむるオッキー

それでは、2010年がみなさまにとって
素敵な素敵な1年になりますように心からお祈り申し上げます。

ChibiRu